All posts

Lesson 1 全訳　（1Cまで載せました。）

Link: シャドウイング用音声のページはこちらです→(click here)

Link：全訳　印刷用PDF　（A4で2ページ）はこちら→(click here)

カッコ内の言葉は、省略可や言い換え表現　

＊部分は解説、語注です。

1 A

毎年、世界中の多くの人々が奈良と京都を訪れます。

＊主語の部分は　Many people from all over the world　直訳するなら「世界中からの多くの人々が」だが、「世界中の多くの人々が」と訳すか、「世界中から多くの人々が」と訳すとよい。

奈良

奈良は（西暦）710年から784年まで日本の首都（都）でした。　

＊capital 「首都」　と覚えること。訳の中では時代に合わせて「都」と訳してもよい。

私たちはこの古都を平城京と呼んでいます。

＊call O C  「OをCと呼ぶ」　第5文型の動詞。訳せなかったものは、中2の問題集で「文型」のレッスンを復習。

京都

京都は（西暦）794年から1868年まで日本の首都（都）でした。

私たちはこの古都を平安京と呼んでいます。

これらの二つの古都には多くの有名な寺や神社があります。

＊former 「以前の」　former capital 直訳は「以前の都」だが、不自然になるので「古都」と訳した。

1B

法隆寺は日本で最も有名な寺の一つです。

＊ one of the 最上級＋複数名詞　　最も～な～の一つ

その寺（法隆寺）は、奈良郊外の斑鳩にあります。

＊ Ikaruga と　a suburb of Nara は同格（言い換え）表現。「～の～」「～という～」と訳せばよい。「斑鳩という奈良郊外の場所」などとも訳せる。

それ（法隆寺）は、毎年多くの高校生たちに（よって）訪問されます。

＊ is visited は be動詞＋過去分詞なので受動態「～される」。

今回は受動態の練習なので、英文に忠実に「～される」と訳したが、実際の場面では日本語らし「多くの高校生が～訪れます。」のように能動的に訳す方がよい。

それは飛鳥時代に聖徳太子によって建てられました。

＊ was built は受動態の過去形なので「～された」と訳す。

era「時代」

その寺には多くの木造の建物があります。

＊wooden （形）木製の

五重塔はそれらの（うちの）一つです。

＊　XX-story （形）XX階建ての (storeyという綴りもある）　   pagoda 仏塔

それ（五重塔）は7世紀に建てられました。

それ（五重塔）は世界で最も古い木造の建物として知られています。

＊ is known 受動態「知られている」＋　as ～　「～として」　なので「～として知られている」と訳す。　be known as ～　「～として知られている」　熟語として覚えるとなおよい。

1C

ベン：君のレポートはすばらしいよ、ミク。

＊excellent （形）すばらしい、非常に優れた

ミク：ありがとう。私はお寺や神社についてのパンフレットをたくさん集めたのよ。

＊ collect O  Oを集める　　pamphlet パンフレット　[注：phはfの発音]

ベン：（それらは）英語で書かれているの？

ミク：そうよ。

ベン：実は、僕は五重塔にすごく興味があるんだ。（それは）どれくらいの高さなの？

＊ actually（副）実は、実際は

ミク：（それは、高さ）31.5メートルよ。（それは）10階建てのアパートと同じくらいの高さよ。

＊ apartment building アパート（の建物）　　注：apartment アパート（の各部屋）

ベン：うわぁ。（それが）本当に木造なの？

＊ makeの受動態熟語　be made of + 材質　～で作られている
           （例）This chair is made of wood.

　（比べて！）be made from ＋原材料　～で作られている。
　　　（例） Yogurt is made from milk. 

ミク：そうよ。

ベン：それはすごいね。（その）五重塔は熟練した大工さん（たち）によって建てられたんでしょう？

＊skillful （形）（技術的に）熟練した、上手な　　skill（名）技術

ミク：ええ、そうよ。